Londres.- El universo musical está lleno de reinterpretaciones que, con el tiempo, adquieren significados distintos según el artista o la obra en que aparecen. Un ejemplo destacado es Queen, cuya música ha sido versionada innumerables veces a lo largo de más de cinco décadas.

Algunas de estas versiones buscan rendir homenaje a la banda original, mientras que otras experimentan con arreglos audaces que no siempre convencen al público. Aunque el guitarrista Brian May ha mostrado su aprecio por ciertos covers, no ha dudado en expresar su desagrado por aquellos que considera inapropiados.

Brian May critica versión de "The Show Must Go On"

En una entrevista con el medio inglés Express, May habló sobre un cover de la icónica canción "The Show Must Go On", incluida en la película "Moulin Rouge!" (2001), dirigida por Baz Luhrmann y protagonizada por Nicole Kidman y Ewan McGregor. Según el guitarrista, la interpretación cinematográfica alteró significativamente la composición original de Queen, eliminando elementos que él considera esenciales para la emotividad de la pieza.

"¿Sabes qué? Nadie me preguntó, ni a mí ni al resto de la banda. Probablemente moleste a la gente que diga esto, pero la verdad es que lo odié. Ojalá me hubieran preguntado, porque pensé que lo arruinaron", afirmó May.

El guitarrista destacó que la película reestructuró la canción y eliminó una sección clave de la letra, que menciona las “alas de las mariposas”, elemento lírico que para él es fundamental. "Me horroricé. Me entristeció muchísimo cuando vi la película y me di cuenta de que simplemente la habían tomado y la habían transformado en algo diferente", añadió.

May lamentó además que los creadores de Moulin Rouge! no los hubieran consultado o permitido colaborar en la adaptación, ignorando completamente la visión de Queen sobre su propia obra.

Contexto de "The Show Must Go On"

El tema fue lanzado en 1991 como cierre del álbum Innuendo, en un momento crítico para la banda: Freddie Mercury estaba gravemente enfermo a causa del SIDA, aunque su condición aún no se conocía públicamente. La canción refleja la resistencia y determinación de Mercury frente a la adversidad, con letras cargadas de metáforas teatrales que transmiten su lucha interna y la decisión de seguir adelante.

Escrita principalmente por Brian May, la composición se convirtió en un momento legendario, ya que Mercury, a pesar de su delicado estado de salud, realizó una interpretación vocal impresionante, demostrando su compromiso absoluto con el arte y dejando una de las actuaciones más emotivas de su carrera.

Claudia Sheinbaum se reúne con mujeres en el CECI para atender solicitudes

Dejan cadáver adentro de maleta en la colonia Anáhuac

Brian May critica versión de 'The Show Must Go On' en Moulin Rouge