Ciudad Juárez.- Ciudad Juárez será sede de la primera Escuela de Glotopolítica en México, un espacio de cuatro días para reflexionar sobre quién tiene derecho a la palabra y en qué lenguas se narra la frontera. El encuentro, titulado “Voces en Tránsito”, es organizado por la Subsecretaría de Cultura Zona Norte y se realizará del 29 de septiembre al 2 de octubre en el Museo de Arte de Ciudad Juárez y en el Centro Municipal de los Pueblos Originarios (Cempo).
Brenda Rodríguez, subsecretaria de Cultura Zona Norte, explicó que por primera vez se abre un espacio de este tipo en la localidad. La intención es plantear preguntas como “¿quiénes pueden hablar?, ¿en qué lenguas se les escucha? y ¿quiénes han contado la historia de nuestra frontera?”, pues el lenguaje atraviesa la vida cotidiana. Durante los cuatro días, habrá conferencias por la mañana y mesas de discusión por la tarde, con temas como lenguas originarias, lengua de señas mexicana (LSM), traducción y movimientos sociales.
Adrián Moreno, jefe del Departamento de Culturas Étnicas de la Secretaría de Cultura, señaló que la glotopolítica ha tenido gran impacto en países sudamericanos, por lo que traerla a México representa un enfoque novedoso hacia la diversidad lingüística, sobre todo en Juárez por su dinamismo fronterizo. Destacó que Ciudad Juárez es el municipio con mayor diversidad lingüística del estado, con más de 57 lenguas originarias asentadas en la frontera, y consideró importante reconocerla como ciudad santuario de la diversidad lingüística.
Denisse Gómez, panelista del encuentro, definió la glotopolítica como el estudio y entramado entre lenguaje y política, dos conceptos que suelen abordarse desde disciplinas separadas. Por ello, la convocatoria está abierta a toda la población, no solo al público académico. Gómez explicó que se trata de una escuela de otoño con formato intensivo, que combina estudios culturales, literarios, traducción y activismo, y que busca ser itinerante para viajar por diversos estados del país en el futuro.
Niktelol Palacios, también panelista, detalló que las actividades matutinas comenzarán a las 10:00 de la mañana. Se impartirán cursos como “¿Qué es la Glotopolítica?”, a cargo del profesor José Del Valle, de la Universidad de CUNY, y una sesión sobre LSM con Miroslava Cruz Alderete. Todo el curso contará con interpretación de lengua de señas proporcionada por el Centro Cultural Paso del Norte. Además, José Luis Montezuma Zamarrón hablará sobre la conflictiva relación entre el español y las lenguas originarias en el norte de México.
Por la tarde, a partir de las 16:00 horas, habrá charlas guiadas, proyección de una película y un acercamiento a la literatura. El jueves 1 de octubre se realizará una mesa de trabajo en el Cempo. Todas las actividades son gratuitas y el registro previo se puede hacer a través de las redes sociales de la Subsecretaría de Cultura Zona Norte.
